1
00:00:26,980 --> 00:00:31,980
مادر در کابوس

2
00:00:48,700 --> 00:00:51,850
بیمارستان مرسی، داریم میاریمش
پسری شانزده ساله

3
00:00:51,860 --> 00:00:53,960
اکو 25 کد آبی.

4
00:02:37,400 --> 00:02:39,900
من هم دوستش داشتم، این را می دانی.

5
00:02:42,450 --> 00:02:44,250
بگذار بروم!

6
00:02:51,100 --> 00:02:54,100
پلیس می گوید هیچ مدرکی ندارد
برای ارتباط شما با آن

7
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
انگار قراره دوباره حرکت کنه
ونسا

8
00:02:58,300 --> 00:03:01,600
پیدا کردن مکان آسان نبود
در چنین مدت کوتاهی

9
00:03:01,620 --> 00:03:03,920
فیرویو هایتس.

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
عالی، بله ما ثروتمندیم
دست هایش را در شلوارش می گذارد.

11
00:03:09,650 --> 00:03:12,250
خوب، اتاق ما در حال تمام شدن است
کجا تو را قبول کنم

12
00:03:12,280 --> 00:03:16,080
محدودیت هایی برای اینکه کمک چقدر پیش می رود وجود دارد
این بخش برای کودکان بی سرپرست

13
00:03:18,750 --> 00:03:20,350
امضاش کن

14
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
چرا؟

15
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
چرا باید آن را امضا کنم؟
- او مجبور نیست.

16
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
او می تواند در یک خانه امن بماند.

17
00:03:33,700 --> 00:03:39,200
او 6 ماه دیگر 18 ساله می شود
و دیگر مسئولیت من نخواهد بود.

18
00:03:39,220 --> 00:03:42,420
و سپس او قادر خواهد بود
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد

19
00:03:50,700 --> 00:03:53,200
دختر صد ساله
جسد مادرش را پیدا کرد

20
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
اوضاع بهبود خواهد یافت
وقتی بهش عادت کردی عزیزم

21
00:04:06,050 --> 00:04:07,850
بهتر میشی

22
00:04:15,100 --> 00:04:16,700
هی...

23
00:04:16,750 --> 00:04:19,150
چیست؟
- اینو فراموش نکن

24
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
پر کردم و
او می تواند آن را بگیرد.

25
00:04:26,700 --> 00:04:28,500
من یک دمدمی مزاج هستم.

26
00:04:28,600 --> 00:04:30,900
نمی دانم چه کار کنم
بدون تو کار کرد

27
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
او احتمالا آن را از اینترنت دانلود می کند
چند مادر تازه وارد

28
00:04:34,820 --> 00:04:36,520
حالا برو!

29
00:04:37,500 --> 00:04:39,100
نرد

30
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
کتاب چطور پیش می رود؟
- نه اصلا.

31
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
استیو از من درخواست طلاق کرد.
- قاطی نکن!

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
او با یک تشویق کننده ازدواج می کند.

33
00:04:50,300 --> 00:04:52,100
او یک تشویق کننده نیست.

34
00:04:52,500 --> 00:04:57,100
او 26 ساله است، اما به گفته استیو، او است
یکی از بهترین گزارشگران

35
00:04:57,120 --> 00:04:59,420
آیا تا به حال او را مست دیده است؟

36
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
نمیدونم و برام مهم نیست

37
00:05:03,400 --> 00:05:06,900
من هنوز به کریس نگفتم چرا
امیدوارم آشتی کنیم

38
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
آیا در مدرسه می دانند؟
که او افسرده است؟

39
00:05:10,500 --> 00:05:13,800
او نمی خواهد آنها بدانند،
بنابراین به آنها گفتم که مونونوکلئوز دارد.

40
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
او باید برگردد وگرنه خواهد آمد
برای تکرار سال سوم

41
00:05:19,000 --> 00:05:22,900
و من دیگر نمی توانم آن را پیدا کنم
بهانه می‌آورم و ضرب‌الاجل‌ها را شکستم.

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
البته عزیزم

43
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
بنابراین، باید بیشتر داشته باشد
وقت برای خودت

44
00:05:28,400 --> 00:05:31,700
عشق جوان قاتل است،
اما او از آن عبور می کند.

45
00:05:33,000 --> 00:05:35,300
و صحبت از آن ...

46
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
نه!
- بله. - شانسی نیست

47
00:05:37,650 --> 00:05:41,350
دوستت دارم لینی، اما نمی گردم
میله های پشمالو با شما

48
00:05:41,360 --> 00:05:45,360
من خیلی خوش شانس هستم، قطعاً با یک فرد عجیب و غریب آشنا خواهم شد!
- شکار می کنم، بازدید نمی کنم.

49
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
FAIRVIEW HEIGHTS SECONDARY �KOLA

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,950
بیست و پنج قتل در اتومبیل
در یک سال

51
00:05:52,960 --> 00:05:55,460
دانش آموزان از سراسر کشور
همدیگر را می کشند

52
00:05:56,700 --> 00:05:59,900
او تعجب کرد که آیا این کار را می کنیم
کار درست با لغو

53
00:05:59,920 --> 00:06:02,220
تنبیه بدنی

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,500
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم
خانم استوارت؟

55
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
مستقیم میرم سر اصل مطلب
خانم اوربرت

56
00:06:10,000 --> 00:06:13,800
کریس مونونوکلئوز نداشت،
بلکه افسرده بود

57
00:06:14,100 --> 00:06:16,900
اولین دوست دختر او است
اخیرا از او جدا شد

58
00:06:17,400 --> 00:06:21,800
اکثر دانش آموزان افسرده هستند،
خانم استوارت به چند دلیل.

59
00:06:22,700 --> 00:06:26,400
تغییر مسیر را امتحان کنید
افکار کریس در مورد آموزش

60
00:06:26,900 --> 00:06:30,400
همه آن ملودرام ها هدر می روند
انرژی گرانبهای آنها،

61
00:06:30,500 --> 00:06:34,600
و من حدس می زنم که
منجر به خشونت می شود.

62
00:06:35,950 --> 00:06:37,650
مربی برودی!

63
00:06:39,100 --> 00:06:40,800
چطوری خانم استوارت؟

64
00:06:40,820 --> 00:06:43,620
کریس امروز به مدرسه برگشت،
بنابراین او در تمرین خواهد بود.

65
00:06:43,630 --> 00:06:47,230
خانم استوارت...
- امیدوارم صبر و حوصله بیشتری نشان دهید

66
00:06:47,250 --> 00:06:49,350
تا زمانی که به سطح قبلی خود بازگردد.

67
00:06:49,370 --> 00:06:51,970
میدونی که تا شش هفته دیگه داریمش
مجمع سالانه جمهوری

68
00:06:51,980 --> 00:06:55,180
این تیم برای کریس بسیار مهم است.
- با کمال احترام، خانم،

69
00:06:55,190 --> 00:06:57,190
اما کریس تمرینات زیادی را از دست داد.

70
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
اکنون در مسابقات، تیم مسابقه ما تنها ...
- او می تواند این کار را انجام دهد.

71
00:07:04,850 --> 00:07:07,350
به کریس بگو مجبور است
تا بهترین کارش را انجام دهد

72
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
به من نگاه کن مامان

73
00:07:42,300 --> 00:07:45,300
فقط منتظر پدرت باش
ببین چقدر زیبا هستی

74
00:08:13,100 --> 00:08:14,800
یک لحظه!

75
00:08:15,350 --> 00:08:18,150
داداش، دیوانه ترین را از دست دادی
ترویج "قیام مردگان".

76
00:08:18,300 --> 00:08:24,300
از آن غروب روز و شب سعی کردم یک احمق را شکست دهم.
- روز و شب؟

77
00:08:24,350 --> 00:08:27,950
خوب، کوا دوباره به مدرسه عصرانه می رود،
پس کلیدهایم را پنهان می کنم

78
00:08:27,960 --> 00:08:30,460
وقتی بیرون می رود آنها را پنهان می کند،
پس من متوجه شدم

79
00:08:30,470 --> 00:08:33,770
چرا نباید آنها را از او پنهان کنم؟
او قادر به کاوش است

80
00:08:33,780 --> 00:08:37,280
تمام خانه فریاد می زند: "کامرون لاول،
"دور از آن بازی ها!"

81
00:08:37,290 --> 00:08:40,090
و من به او می گویم: "مامان تو هستی؟"
دوباره فراموش کردی کجا آنها را پنهان کردی؟"

82
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
ادامه دهید.

83
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
به بینی من می چسبد.
- داداش، اون داره بوق میزنه.

84
00:08:48,420 --> 00:08:50,920
سرت را به هم می زند مرد.
- می دانم، می دانم.

85
00:08:50,930 --> 00:08:52,930
چرا هنوز داره فکر میکنه
در مورد اون عوضی؟

86
00:08:52,940 --> 00:08:56,240
او احتمالاً قبلاً به برخی از بیماری های مقاربتی مبتلا شده بود، یک دسته از آنها.
- برادر...

87
00:08:56,300 --> 00:08:59,100
هی...
- اوه، بیا. - آیا می خواهید بعد از تمرین با هم وقت بگذارید؟

88
00:08:59,150 --> 00:09:02,450
تا زمانی که کوای من برگردد،
کنسول را پوست کنده و از دیوار بیرون بکشد؟

89
00:09:02,460 --> 00:09:04,960
برام مهم نیست ولی میخوام
- برادر...

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
گفتم می کنم، بیا.

91
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
او با دکتر بائر، روانپزشک ادامه خواهد داد
اعطا شده توسط دولت ...

92
00:09:13,850 --> 00:09:16,550
پرهیز از مواد مخدر و الکل...

93
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
میتونم بدونم مشکلت چیه؟
ورود ممنوع

94
00:09:22,050 --> 00:09:24,650
در رابطه با جنس مخالف؟

95
00:09:25,300 --> 00:09:29,000
من وظایف مدرسه را فراموش می کنم
وقتی دوست پسر دارم

96
00:09:32,500 --> 00:09:34,612
باشه پس...

97
00:09:34,850 --> 00:09:38,850
این را بخوانید و به ویژه
قوانین رفتار

98
00:09:38,870 --> 00:09:41,170
من کنترل شدیدی روی آن دارم.

99
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
به Fairview Heights خوش آمدید،
ونسا

100
00:10:09,350 --> 00:10:11,750
شما نمی خواهید گرفتار شوید
با سیگار اینجا

101
00:10:11,900 --> 00:10:14,200
آیا روز اول مرا بیرون می کنند؟

102
00:10:14,750 --> 00:10:16,450
عجب گستاخی

103
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
مهم نیست چه. فقط مجبورت میکنن
رفتن به موضوع "از شیر گرفتن".

104
00:10:19,920 --> 00:10:23,120
از سیگار کشیدن" در آلمانی.
باور کن خیلی خیلی بدتره

105
00:10:23,240 --> 00:10:25,740
من به شما نشان خواهم داد که کجا می تواند سیگار بکشد.
-نه من خوبم...

106
00:10:26,050 --> 00:10:28,150
اینجا.
- باشه

107
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
قبلا کجا مدرسه میرفتی؟

108
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
اینجا و آنجا...
من خیلی حرکت کردم.

109
00:10:37,500 --> 00:10:39,700
پدرم سربازی بود.

110
00:10:40,000 --> 00:10:42,100
من دی جی هستم
- ونسا

111
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
ونسا؟
- آره

112
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
چی میگه که من و تو رفتیم...

113
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
می خواهید در مدرسه گشتی بزنید؟

114
00:10:52,020 --> 00:10:54,320
ببین چیکار کردم
به خاطر تو!

115
00:10:54,550 --> 00:10:56,250
من خواهم کرد. اجازه بده

116
00:10:56,260 --> 00:10:57,860
من خواهم کرد!

117
00:10:57,870 --> 00:10:59,870
گفتم بله!
- باشه!

118
00:10:59,890 --> 00:11:02,890
تو برو منم همین الان میرم
- او مجبور نیست برود!

119
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
شما خوب هستید

120
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
به نظر من به کمک نیاز دارید.
- بله.

121
00:11:11,320 --> 00:11:14,420
او دست از حمله به من برنداشت.
- شبیه دژک است.

122
00:11:14,850 --> 00:11:16,850
همه چیز جمع شده است.
- ممنون، خوش به حالتون

123
00:11:16,860 --> 00:11:18,460
شما خوش آمدید.

124
00:11:20,200 --> 00:11:25,800
ناز و سکسی... خب سلام.
- سلام

125
00:11:28,350 --> 00:11:30,250
تو هم بد نیستی

126
00:11:30,280 --> 00:11:32,380
متاسفم من ... نمی خواستم ...

127
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
آسوده باش، برای همین است.

128
00:11:39,150 --> 00:11:41,750
معمولا کسی منتقل نمی شود
در نیم سال

129
00:11:41,760 --> 00:11:44,260
میدونم پدر و مادرم
تصمیم گرفته اند حرکت کنند.

130
00:11:44,270 --> 00:11:46,770
حتی از من نپرسیدند
در اواسط سال آخر

131
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
من می توانم این منطقه را به شما نشان دهم اگر ...
اگر بخواهد

132
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
احتمالا دوست پسری برای این کار وجود دارد ...
راستش من تازه سال سوم هستم.

133
00:11:53,330 --> 00:11:55,930
نه من دوست پسر ندارم
- واقعا؟

134
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
فکر می کردم برای شما راحت تر است.

135
00:11:59,310 --> 00:12:02,010
فکر نمیکردم راحت باشی
من فقط فکر کردم ...

136
00:12:02,030 --> 00:12:05,030
که احتمالا ...
پیدا کردن دوست پسر برای شما راحت تر خواهد بود.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
فردا از اینجا شروع می کنم

138
00:12:07,850 --> 00:12:09,650
من میرم سمت این ماشین

139
00:12:11,700 --> 00:12:15,300
عالیه...ولی من باید برم
پس ببینمت، باشه؟

140
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
هی، پسر بامزه

141
00:12:17,420 --> 00:12:20,420
هر ایده ای؟
کجا می توانم یک راهنما پیدا کنم؟

142
00:12:20,440 --> 00:12:23,140
که! که نه من تمرین دارم پس...

143
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
به محض تمام شدن.

144
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
اوه...
مهم نیست.

145
00:12:27,850 --> 00:12:30,250
نه، نه، من می خواهم.
من واقعاً می خواهم. فقط همین...

146
00:12:30,800 --> 00:12:34,300
مریض بودم و دلم تنگ شده بود
من تمرینات زیادی انجام می دهم.

147
00:12:34,800 --> 00:12:38,400
و مربی من...

148
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
وای کی اهمیت میده

149
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
من کریس هستم.
کریس استوارت.

150
00:12:46,700 --> 00:12:49,500
ونسا ردلین، من دوتا دارم.

151
00:12:50,800 --> 00:12:53,900
تو اینجا باش مجبورم
حالت این کمد،

152
00:12:53,920 --> 00:12:56,220
اما تو اینجا باش
من بلافاصله برمی گردم.

153
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
باشه، من اینجا خواهم بود و حرکت نمی کنم.
- می تواند حرکت کند.

154
00:13:00,000 --> 00:13:01,700
من دقیقا تمام خواهم شد.

155
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
پس پدر از وکیل دک
با مدیر ملاقات کرد

156
00:13:13,380 --> 00:13:16,180
مدارس و آنها فقط ...

157
00:13:16,200 --> 00:13:18,700
بیش از Overburt رای داد.

158
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
سپس دک به کلاس برگشت

159
00:13:20,530 --> 00:13:23,330
و در حال فروش گرفتار می شود
چمن به دانش آموزان از سال اول.

160
00:13:23,380 --> 00:13:24,980
او یک احمق واقعی است.

161
00:13:25,000 --> 00:13:29,200
سیگار را دیدی؟
بالای گوش هست؟ برای تحت تاثیر قرار دادن...

162
00:13:29,220 --> 00:13:31,520
اما او این کار را نمی کند، او بامزه است.

163
00:13:33,100 --> 00:13:38,000
ببخشید نوبت شماست
- هی مزه اش چطوره؟

164
00:13:38,700 --> 00:13:40,800
چه نوع وانیلی که همیشه دارد.

165
00:13:40,820 --> 00:13:43,120
که؟
- واقعا؟

166
00:13:43,280 --> 00:13:45,080
طعم نداره

167
00:13:45,480 --> 00:13:48,880
بله تا حدی
- ببخشید، همه جا هست.

168
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
آیا او می خواهد آن را امتحان کند؟

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,900
من این کار را نمی کنم
من جای تو هستم...

170
00:14:01,100 --> 00:14:04,400
با یه پسر دیگه
از فروجو من فقط می گویم.

171
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
به دلیل از دست دادن آموزش؟

172
00:14:10,100 --> 00:14:13,500
کجا مرا بپوشاند؟
او بهترین دوست من است.

173
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
او و مت بهترین دوستان من هستند.

174
00:14:19,900 --> 00:14:22,100
من خیلی دوستش دارم�� 
ونسا

175
00:14:22,400 --> 00:14:24,300
اما آیا شما دوست دختر دارید؟

176
00:14:24,500 --> 00:14:26,800
نه، نه. من دوست دختر ندارم

177
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
من همجنسگرا نیستم یا چیزی شبیه این.

178
00:14:29,620 --> 00:14:31,920
نه اینکه چیزی داشته باشم
در برابر آنها

179
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
من یک دوست دختر داشتم، اریل.

180
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
اما اون منو کنسل کرد

181
00:14:46,300 --> 00:14:48,700
خب، اریل واقعا احمق است.

182
00:14:49,700 --> 00:14:52,200
اگر من جای او بودم،
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

183
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
لعنتی!

184
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
من شام آشتی دارم

185
00:14:58,700 --> 00:15:02,500
همین الان؟
- بله ببخشید من تو را به خانه پیاده کنم؟

186
00:15:02,900 --> 00:15:05,000
نه نیازی نیست
من خوبم

187
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
باشه...
- باشه

188
00:15:09,650 --> 00:15:11,650
من حدس می زنم
در مدرسه ببینید

189
00:15:11,900 --> 00:15:13,700
بله، من شما را در مدرسه می بینم.

190
00:15:13,730 --> 00:15:16,030
باشه اونجا میبینمت
- باشه - عالیه

191
00:15:16,090 --> 00:15:18,090
سلام

192
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
سلام.

193
00:15:38,300 --> 00:15:41,900
کسی احساس بهتری دارد.
- مامان، هیچ وقت حدس نمی زنی امروز چه اتفاقی افتاده است.

194
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
با دختر خیلی خوبی آشنا شدم.
- واقعا؟

195
00:15:44,750 --> 00:15:47,850
نام او ونسا است،
و او فقط ماشین من را ثبت نام کرد.

196
00:15:48,200 --> 00:15:50,700
او خیلی باحال و سر به زیر است.

197
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
اوه!

198
00:15:54,100 --> 00:15:56,700
حالت خوبه؟
- بله، این فقط یک برش است.

199
00:15:58,800 --> 00:16:02,800
کی میتونه باشه؟
- احتمالاً کسی چیزی می فروشد. نگاه خواهم کرد.

200
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
فکر کردم تو هستی...
- قفل است.

201
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟

202
00:16:13,420 --> 00:16:15,220
این کریس کیه؟

203
00:16:15,900 --> 00:16:18,700
سلام، من ونسا ردلین هستم،
خانم استوارت

204
00:16:19,450 --> 00:16:22,450
کلیدهایم را فراموش کردم،
و پدر و مادرم دیر کار می کنند،

205
00:16:22,460 --> 00:16:25,860
پس اومدم از کریس بپرسم
می توانم اینجا صبر کنم؟

206
00:16:25,880 --> 00:16:28,080
او در مورد است
من به شما گفتم.

207
00:16:29,750 --> 00:16:33,450
البته. فقط اونجا نشستیم
ما داریم شام میخوریم آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

208
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
که! این عالی خواهد بود.

209
00:16:37,020 --> 00:16:38,620
سپس مطالعه کنید.

210
00:16:38,630 --> 00:16:40,630
کی بهت گفتم

211
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
من نمی دانم چگونه، اما می دانم
این باعث می شود که او واقعاً من را دوست داشته باشد.

212
00:16:45,500 --> 00:16:48,300
باشه کجا بخوریم
- این "دو برای یک" روز در براوو است.

213
00:16:48,330 --> 00:16:51,330
دیروز پیتزا خوردیم!
- شما همیشه یک نوشیدنی می خواهید.

214
00:16:52,100 --> 00:16:55,500
صبر کنید تا آن را ببینید، زیرا معمولاً همین طور است
این نوع دخترها حتی با ما صحبت نمی کنند.

215
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
کریس!

216
00:16:58,010 --> 00:16:59,810
سلام.
- سلام

217
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
شما باید کام و مت باشید؟

218
00:17:03,050 --> 00:17:07,750
من... من مت هستم. کریس خوش تیپه
یک دوست، یک تربر کوچکتر از کام.

219
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
دو برای یک
- کجا...

220
00:17:10,700 --> 00:17:15,100
پیتزا! دو تا برای یک پیتزا
در براوو

221
00:17:15,130 --> 00:17:19,730
به نظر عالی میاد کام، من دارم از گرسنگی میمیرم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

222
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
البته نه!
لطفاً مزاحم ما شوید.

223
00:17:30,000 --> 00:17:33,400
آنها سرگرم کننده هستند.
- با اینکه احمق هستند بامزه هستند.

224
00:17:34,800 --> 00:17:37,700
من آنها را دوست دارم.
- دارن تو ماشین می دون.

225
00:17:39,300 --> 00:17:42,100
بیایید بعداً اینجا همدیگر را ببینیم
آخرین درس شما؟

226
00:17:42,950 --> 00:17:45,750
در واقع، من نمی توانم
دلم برای تمرین تنگ شده

227
00:17:48,100 --> 00:17:50,500
اون اونه؟
- بله.

228
00:17:50,530 --> 00:17:52,830
نگران نباش، من حسود نیستم.

229
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
الان تست گریم دارم.

230
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
برو بله، در واقع، باید
کاری برای انجام دادن، پس ...

231
00:17:58,620 --> 00:18:01,420
باشه خب بعدا میبینمت
ممنون که با ما همراهی می کنید

232
00:18:01,430 --> 00:18:03,030
سلام، سلام.
- میبینمت

233
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
از کریس دوری کن
- ببخشید؟

234
00:18:18,800 --> 00:18:20,700
شنیدی چی گفتم

235
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
شما شانس خود را با او داشتید.

236
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
اینو فراموش کردی؟
پانسمانش را تمام کند؟

237
00:18:26,350 --> 00:18:29,050
اگر تو را نزدیک او ببینم
یک بار دیگر...

238
00:18:31,400 --> 00:18:34,500
نزدیک است صورتت را بشکنم
لوله سربی

239
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
سلام تینا هستش

240
00:18:51,700 --> 00:18:54,400
ونسا ردلین؟ نه، هرگز
من در مورد او نشنیده ام.

241
00:18:54,430 --> 00:18:56,930
چند وقت پیش پیداش کردم
این گوشی در خیابان

242
00:19:04,550 --> 00:19:06,350
او متفاوت است.

243
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
من فکر می کنم شما واقعا آن را دوست دارید.

244
00:19:10,200 --> 00:19:11,900
نام او کریس است.

245
00:19:22,900 --> 00:19:24,706
دلم برات تنگ شده مامان

246
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
هی، ونسا!
هی، ونسا، بس کن!

247
00:19:52,100 --> 00:19:54,200
سلام لو، من به شما توجه نکردم.

248
00:19:56,750 --> 00:19:58,550
کمد لباس شما سکسی است.

249
00:19:58,750 --> 00:20:00,550
چرا رفتی ونسا؟

250
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
آنها مرا به فروجه منتقل کردند، بله
انتخاب زیادی نداشتم

251
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
هی، پلیس ها دنبال گردن من هستند.

252
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
آنها از من انواع سؤالات را در مورد کایل می پرسند.
- چه نوع سؤالاتی؟

253
00:20:10,430 --> 00:20:13,530
آیا می دانستم که می شود
انجام این کار؟ پودرش از کجا آمد؟

254
00:20:13,600 --> 00:20:16,100
کوای کایلا گفت
به پلیس که آن را گرفتم.

255
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
لو، استراحت کن، باشه؟

256
00:20:18,830 --> 00:20:21,330
این همه چیز خواهد گذشت.

257
00:20:21,550 --> 00:20:24,050
موهان گفت پلیس
آنها چیزی نمی دانند

258
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
من باید آن اتوبوس را بگیرم.

259
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
می بینمت.

260
00:20:36,150 --> 00:20:37,750
سلام!
- سلام

261
00:20:37,760 --> 00:20:41,460
روز اول چطور بود؟
- من حاضرم از اینجا برم.

262
00:20:41,480 --> 00:20:44,780
آیا شما آماده اید؟
- نه، من تمرین دارم. یادت هست؟

263
00:20:47,050 --> 00:20:49,550
باشه، حدس میزنم همینطور باشه
می بینمت.

264
00:21:01,200 --> 00:21:02,900
هی ونسا صبر کن

265
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
اشکالی نداری؟

266
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
این همه را از کجا آوردی؟

267
00:21:51,300 --> 00:21:54,900
گاهی یادم می آید.
- چرا؟

268
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
من نمی دانم. حس خوبیه

269
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
آیا هنگام یادآوری احساس خوبی است؟

270
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
حواسمو پرت میکنه
از چیزهای دیگر

271
00:22:09,700 --> 00:22:12,100
خیلی دیر شده، باید می شد
احتمالا ...

272
00:22:12,140 --> 00:22:14,140
مرد!
من فقط شاکی بودم

273
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
از لای شیشه افتادم
پنجره تابستان گذشته،

274
00:22:16,710 --> 00:22:19,110
در حالی که داشتم اوج بازی می کردم
با برادر کوچکترش کایل

275
00:22:19,300 --> 00:22:21,800
این خنده دار نیست!
نمیشه...

276
00:22:21,900 --> 00:22:23,700
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

277
00:22:23,750 --> 00:22:25,950
فکر کردم دیوونه ای
- بیا بریم

278
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
من تو را تا خانه پیاده می کنم.

279
00:22:29,400 --> 00:22:31,500
نه لین، اینطور نیست.

280
00:22:31,750 --> 00:22:34,150
کریس می داند که ما یک قرار ملاقات داریم
در دندانپزشک

281
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
او شانزده ساله است، مدی.

282
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
اینقدر سخت گیر نباش
به گفته او

283
00:22:40,300 --> 00:22:43,000
بودن سخته؟
در یک خانواده رضاعی؟

284
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
این طور است.

285
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
من برای خودم متاسف نیستم.

286
00:22:50,150 --> 00:22:52,450
مال شما چی شد؟
والدین بیولوژیک؟

287
00:22:53,650 --> 00:22:55,850
من هرگز پدرم را ندیدم...

288
00:22:56,450 --> 00:22:59,850
و مادر هیچ گزینه ای نداشت
برای حمایت از دو فرزند

289
00:23:00,400 --> 00:23:06,400
من بزرگتر بودم، بنابراین او تصمیم گرفت
منو تحویل بده و کایل رو نگه دار

290
00:23:07,000 --> 00:23:10,800
در شانزده سالگی؟
- نه ساعت ده

291
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
فکر کردم گفتی آره
تابستان گذشته با کایل بازی کردی.

292
00:23:18,900 --> 00:23:21,600
نه کایل، بلکه کایل.

293
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
برادر ناتنی کوچکتر من، کایل.

294
00:23:27,450 --> 00:23:29,250
من دارم میرم اون طرف

295
00:23:29,350 --> 00:23:31,050
من بدین وسیله.

296
00:23:31,080 --> 00:23:32,580
باشه

297
00:23:37,400 --> 00:23:40,700
تو ماشین ببینمت
- قطعا.

298
00:23:46,900 --> 00:23:48,500
می بینمت.

299
00:23:51,700 --> 00:23:54,800
مامان، این تقصیر ونسا نیست که آنها هستند
والدین رضاعی او احمق هستند.

300
00:23:55,750 --> 00:23:57,950
لطفا، این فقط است
برای یک عصر

301
00:23:58,450 --> 00:24:01,950
من حتی آن ونسا را نمی دانستم
در یک خانواده سرپرست زندگی می کند.

302
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
مهم نیست. با این حال...

303
00:24:05,610 --> 00:24:08,410
که نمی تواند درس بخواند
تو خونه نمیتونم بفهمم

304
00:24:08,430 --> 00:24:11,930
آیا آنها اخبار را نمی بینند؟
- باور نمی کنم، خیلی پیر هستند.

305
00:24:11,950 --> 00:24:14,250
الان میرن بخوابن
بعد از شام

306
00:24:14,400 --> 00:24:17,900
آنها مرا فقط به این دلیل بردند
پولی که از دولت می گیرند.

307
00:24:21,400 --> 00:24:24,600
خوب ... به نظر می رسد که من
اتاق مهمان را آماده می کنم.

308
00:25:00,750 --> 00:25:04,250
<i>مرا تا حد مرگ دوست داشته باش عزیزم</i>

309
00:25:05,100 --> 00:25:07,700
<i>من را ترک نکن،</i>

310
00:25:09,000 --> 00:25:14,600
<i>عزیز من تا حد مرگ دوستت خواهم داشت.</i>

311
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
کریس؟

312
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
آیا شما بیدار هستید؟

313
00:26:18,650 --> 00:26:20,850
سلام.
- بیداری؟

314
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
انجام دادم، چی بود؟

315
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
من پشه داشتم

316
00:26:26,350 --> 00:26:28,550
میتونم اینجا بخوابم؟

317
00:26:29,900 --> 00:26:32,400
بله...
بله، البته

318
00:26:32,410 --> 00:26:34,010
باشه

319
00:26:45,300 --> 00:26:49,300
او باید قبل از بیدار شدن مادرم یواشکی بیرون برود، باشه؟
- باشه

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,500
بقیه چه فکری می کنند؟
شب آنجاست؟

321
00:27:49,520 --> 00:27:52,020
او باید در راه باشد.
- سعی کردم!

322
00:27:52,030 --> 00:27:56,030
باور کنید، اما من یک چیزی را تحت تاثیر قرار می دهم
و اینجا کریس صحبت می کند

323
00:27:56,050 --> 00:27:58,450
که او را از خانه بیرون انداختند
و جایی برای بودن وجود ندارد

324
00:27:58,460 --> 00:28:01,360
مدی خونه تو هاستل نیست.
چرا اون دورلیا رو اجازه میده

325
00:28:01,370 --> 00:28:04,370
دور انگشت کوچکت بچرخد؟ چطور اجازه دادی پس...
- هی!

326
00:28:05,250 --> 00:28:07,550
حداقل باهاش حرف بزن
والدین رضاعی

327
00:28:22,950 --> 00:28:25,250
هیچ راهی وجود ندارد که من اولین شما باشم.

328
00:28:26,300 --> 00:28:27,800
شما انجام دادید.

329
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
خوب بود؟
- من تازه مردم و به بهشت ​​رفتم.

330
00:28:33,100 --> 00:28:34,800
بس کن

331
00:28:40,550 --> 00:28:43,850
آیا تا به حال فکر کرده اید که چگونه
آیا زمانی است که بمیری؟

332
00:28:47,000 --> 00:28:50,500
از کجا آمد؟ فکر کردم
که گفتی من خوبم

333
00:28:51,950 --> 00:28:53,650
و شما انجام دادید.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,800
اوایل خیلی احساس بدی داشتم
وقتی پدرم مست به خانه می آمد

335
00:29:00,850 --> 00:29:05,150
و مادرش را مورد آزار و اذیت قرار داد.
گاهی دلم می خواست بمیرم.

336
00:29:05,450 --> 00:29:08,750
اما نه واقعا، فقط بله
از اینجا برو، فهمیدی؟

337
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
پدر من مرد خوبی است،
فقط همین...

338
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
الکل را نمی تواند تحمل کند

339
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
چه بلایی سرت اومده

340
00:29:29,550 --> 00:29:31,450
من از زندگی میترسم...

341
00:29:31,500 --> 00:29:33,300
به تنهایی

342
00:29:40,650 --> 00:29:42,650
شما تنها نیستید.

343
00:30:07,400 --> 00:30:09,200
کریس، داخل هستی؟

344
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
آرام باش
- کریس؟

345
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
آیا می تواند تایپ کند؟

346
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
چرا تو مدرسه نیستی؟

347
00:30:17,810 --> 00:30:20,610
من یک مقاله انگلیسی داشتم
که باید تمامش می کردم

348
00:30:20,620 --> 00:30:23,320
و تو ونسا؟
-امروز صبح حالم خوب نبود.

349
00:30:23,330 --> 00:30:26,430
بعد باید می ماند
در رختخواب، تخت شما!

350
00:30:26,440 --> 00:30:28,540
کریس، برو مواد غذایی را کنار بگذار.

351
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
من و کریس معمولا قرار نمی گذاریم
در اتاق خوابشان،

352
00:30:33,410 --> 00:30:35,710
اتاق نشیمن برای همین است.

353
00:30:36,000 --> 00:30:37,700
باشه

354
00:30:50,500 --> 00:30:52,800
اون فقط به من اهمیت میده

355
00:30:52,850 --> 00:30:55,950
بله، اما لازم نیست
خیلی ظالم و مغرور باش

356
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
چرا همیشه اینطور است؟
- چون او مادر من است، ونسا.

357
00:31:00,050 --> 00:31:01,850
حداقل او مادر دارد.

358
00:31:02,800 --> 00:31:05,900
کریس، ساعت سه صبح است.
- مامان، همه چیز تحت کنترل است.

359
00:31:05,930 --> 00:31:07,730
ونسا هنوز خسته نشده است.

360
00:31:08,500 --> 00:31:12,200
ونسا، کریس باید برای ماشین بلند شود.
به همین دلیل وقت خواب است.

361
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
شوخی میکنی؟

362
00:31:15,500 --> 00:31:17,800
خدایا!
- کریس!

363
00:31:18,500 --> 00:31:20,400
مامان!
- شب بخیر!

364
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
سلام مامان، ازت ممنونم
تو برام ساندویچ درست کردی

365
00:31:41,600 --> 00:31:45,200
طوری با من رفتار می کند که انگار بچه هستم.
- ساعت سه صبح بود!

366
00:31:45,250 --> 00:31:48,750
او شانزده سال دارد! من می توانم بله
فرار کن یا با بابا زندگی کن

367
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
کریس، متاسفم اگر احساس کردی...
- من را برای شام حساب کن.

368
00:31:53,420 --> 00:31:55,420
او کی به خانه می آید؟

369
00:31:55,430 --> 00:31:58,430
کنترل را متوقف کنید
زندگی من، مامان

370
00:32:23,550 --> 00:32:26,950
عصر بخیر، این مادلین استوارت است،
مادر کریس

371
00:32:29,400 --> 00:32:32,700
مردی که ونسا دارد می بیند.
اون بهت نگفت؟

372
00:32:34,800 --> 00:32:36,600
حدود یک ماه

373
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
فکر کردم بهت زنگ بزنم
به شما سلام کنم

374
00:32:40,300 --> 00:32:44,300
من می فهمم که ونسا با او است
از کودکی به تو

375
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
من نمیفهمم...

376
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
چقدر زود

377
00:33:00,650 --> 00:33:03,250
سلام زیبایی ها
- سلام عزیزم

378
00:33:03,850 --> 00:33:07,250
کجا می رود؟
- من دوباره تست انگلیسی گریم دارم.

379
00:33:08,100 --> 00:33:11,400
از آن بگذر! بیایید جشن بگیریم
با من کار جدیدم

380
00:33:11,420 --> 00:33:13,920
من نمیتونم عزیزم
صبر کن متوجه شدی؟

381
00:33:15,950 --> 00:33:18,250
من می توانم آن را انجام دهم
جشن خود را ارزشمند کنید...

382
00:33:25,700 --> 00:33:29,200
سه قاشق شیر و دو شکر.
- مثل یک فیل به یاد می آورد.

383
00:33:29,850 --> 00:33:31,850
بشینیم؟
- بله.

384
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
نود و پنج روز بدون نوشیدن.

385
00:33:37,530 --> 00:33:40,230
باحال، استیو.
برای شما خوب است.

386
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
مشکل چیه مدی؟

387
00:33:42,820 --> 00:33:45,520
امروز صبح برای من جهنم است
پیمانکار ساخت و ساز بیمار شد.

388
00:33:45,530 --> 00:33:48,830
بررسی کریسوا ضروری است
دوست دختر جدید، ونسا ردلین.

389
00:33:49,550 --> 00:33:51,350
جدی میگی؟

390
00:33:51,400 --> 00:33:54,900
مدی، برای یک پسر عادی است
در سن او از مادرش دور شود.

391
00:33:54,920 --> 00:33:57,420
دختران جوان هستند ...
طعمه بسیار خوبی

392
00:33:57,440 --> 00:34:00,440
من جدی هستم و شما هم همینطور
باید بود.

393
00:34:00,460 --> 00:34:02,560
او آشفته است.
- مزاحم؟

394
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
دختر کنترل می کند ...
- تمام زندگی ونسا ساختگی است.

395
00:34:05,700 --> 00:34:08,500
همه چیزهایی که به کریس گفت
یک مشت دروغ است

396
00:34:09,050 --> 00:34:11,550
گفتگوی طولانی داشتم
امروز صبح با مادر رضاعی اش

397
00:34:11,560 --> 00:34:13,360
برای همین دعوتت کردم

398
00:34:13,500 --> 00:34:17,900
ونسا به من و کریس گفت که با او بود
از ده سالگی با آن خانواده

399
00:34:18,650 --> 00:34:22,850
آن خانواده او را ملاقات کردند
یک ماه پیش، همان زمانی که من و کریس انجام دادیم.

400
00:34:22,870 --> 00:34:26,070
او یک اورژانس از یک منطقه دیگر است
که نیاز به مراقبت داشت.

401
00:34:26,090 --> 00:34:29,390
دختران نوجوان مستعد درام هستند.
شاید فکر می کرد گذشته بهتری دارد

402
00:34:29,400 --> 00:34:31,700
اگر بگوید از آنجا آمده است
خانواده های پایدار

403
00:34:31,730 --> 00:34:35,230
آیا وقتی اختراع می کند گذشته بهتری دارد؟
برادر کوچکتر به نام کایل؟

404
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
برادری که گویا زندگی می کند
با مادر بیولوژیکی اش...

405
00:34:38,260 --> 00:34:40,160
که مرده است

406
00:34:40,400 --> 00:34:43,500
آیا خانواده رضاعی دیگر دارد
چیزی در مورد او به ما بگویید؟

407
00:34:43,520 --> 00:34:45,120
همین...

408
00:34:45,130 --> 00:34:47,930
جدا از آنچه قبلاً به شما گفتم،
آنها مطلقاً هیچ چیز در مورد او نمی دانند.

409
00:34:47,940 --> 00:34:51,540
آنها به کاغذبازی زیادی نیاز دارند
وقتی سعی می کنند پرونده او را بگیرند.

410
00:34:53,200 --> 00:34:55,000
به من بسپار

411
00:34:57,900 --> 00:35:00,000
تو مادر خوبی هستی مدی

412
00:35:12,900 --> 00:35:16,900
اینجا را نگاه کن!
یک... دو... سه.

413
00:35:17,450 --> 00:35:20,450
عالی
برای دیدن لبخندها

414
00:35:21,250 --> 00:35:23,050
بچه ها اینجا رو نگاه کن

415
00:35:24,400 --> 00:35:27,900
واقعا باید برم عزیزم
- فقط ده دقیقه، باشه؟

416
00:35:28,550 --> 00:35:30,350
مادرم مرا خواهد کشت.

417
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
این جایی است که من کار می کنم.

418
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
بشین
- باشه

419
00:35:38,100 --> 00:35:40,300
یه سورپرایز برات دارم

420
00:35:43,700 --> 00:35:46,300
نگه دارید.
- از کجا آوردی؟

421
00:35:46,320 --> 00:35:48,720
از پدرم گرفتم
از ویترین با نوشیدنی

422
00:35:56,850 --> 00:35:58,850
مشکل چیه رفیق

423
00:36:00,500 --> 00:36:04,100
من مشروب نمیخورم
- باشه

424
00:36:06,150 --> 00:36:08,150
از پدرم بهت گفتم

425
00:36:08,650 --> 00:36:10,850
چنین چیزهایی می تواند ارثی باشد.

426
00:36:10,870 --> 00:36:13,670
آیا او فکر می کند می تواند آن را بشکند؟
قانون سرانگشتی؟

427
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
من نمی توانم.
- لطفا؟ - من نمی توانم.

428
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
سرگرم کننده خواهد بود!

429
00:36:44,300 --> 00:36:47,600
دیگه طعمشو حس نمیکنم
- میدونم الان خیلی خوبه.

430
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
اون چیه؟
- او خواهد دید.

431
00:37:09,680 --> 00:37:12,180
بو می دهد، فقط بو احساس می شود.

432
00:37:14,400 --> 00:37:16,300
خودت را بریدی؟

433
00:37:19,500 --> 00:37:21,200
به من یک شست بالا بده

434
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
چرا این کار را کردی؟

435
00:37:33,400 --> 00:37:38,000
<i>از طریق من خون شما جریان دارد،</i>

436
00:37:40,000 --> 00:37:44,600
<i>برای همیشه قلب ما با هم می تپد،</i>

437
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
<i>انگار ما را با هم نگه می دارند،</i>

438
00:37:53,300 --> 00:37:58,200
<i>من و تو تا انتها.</i>

439
00:38:02,250 --> 00:38:04,000
او زیباست.

440
00:38:05,000 --> 00:38:10,300
اون چیه؟
- این لالایی است که مادرم برایم خوانده است.

441
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
با هم خواندیم.

442
00:38:20,500 --> 00:38:26,500
<i>مرا تا حد مرگ دوست داشته باش عزیزم</i>

443
00:38:28,700 --> 00:38:32,000
<i>من را ترک نکن.</i>

444
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
اکنون ما برای همیشه مقید هستیم.

445
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
او زیباست

446
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
از بابام هست

447
00:39:02,000 --> 00:39:05,700
وقتی من بودم مرد
واقعا کوچک

448
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
میخوام بپوشی

449
00:39:15,450 --> 00:39:17,650
او دیگر غمگین نخواهد بود.

450
00:39:18,700 --> 00:39:22,100
مال شما؟ بیا اینجا

451
00:39:32,550 --> 00:39:34,550
کریس،
خیلی نگران بودم!

452
00:39:36,550 --> 00:39:38,750
مست هستی؟

453
00:39:42,100 --> 00:39:43,900
پرتاب خواهند کرد.

454
00:39:44,000 --> 00:39:47,300
کریس، می دانی الکل چیست
با این خانواده کرد!

455
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
امیدوارم درستون رو یاد گرفته باشید

456
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
من می خواهم آن را متوقف کند
از طریق وانسا

457
00:40:06,300 --> 00:40:09,100
او نمی تواند این کار را با من انجام دهد،
من شانزده ساله هستم.

458
00:40:09,400 --> 00:40:13,500
علاوه بر این، ونسا مرا مست نکرد،
اما مت و چند نفر دیگر.

459
00:40:13,700 --> 00:40:16,900
بدون ارائه امشب، دوره.

460
00:40:17,850 --> 00:40:21,950
آیا آن حلقه ازدواج شماست؟
- نه، از پدر ونسا است.

461
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
و او آن را به شما داد؟
کریستوفر، او حتی او را نمی شناسد...

462
00:40:25,520 --> 00:40:28,320
من می خواهم بیشتر چت کنیم، مامان،
اما من دیر خواهم آمد

463
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
هی عاشقان!

464
00:40:38,320 --> 00:40:40,520
سلام دوستان
-تمام هفته بهت زنگ زدم...

465
00:40:40,540 --> 00:40:45,040
من دارم پیام میفرستم مرد
چه شکلی است؟ دیوانه به نظر می رسد.

466
00:40:45,100 --> 00:40:48,000
داداش من واقعا دوباره بهشون نیاز دارم
یادداشت هایی از دانش طبیعت

467
00:40:48,010 --> 00:40:51,210
از سر هشتم تا دهم.
- برو از دختر بپرس.

468
00:40:52,050 --> 00:40:54,350
مربی از ما پرسید
برای انتقال به شما ...

469
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
اگر او یک جلسه تمرین دیگر را از دست داد،
از تیم کنار گذاشته خواهد شد.

470
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
به آموزش نروید
به خاطر من

471
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
یک... دو... سه.

472
00:41:12,800 --> 00:41:18,100
بیایید، دراز بکشید، خانم های من.
- یک ... دو ... سه ... چهار ... پنج.

473
00:41:20,300 --> 00:41:22,000
یک ... دو ...

474
00:41:26,150 --> 00:41:27,850
ببین، ببین...

475
00:41:27,870 --> 00:41:30,170
فکر کردی او برای ملاقات می‌رود،
استوارت؟

476
00:41:30,400 --> 00:41:35,200
بچه ها چی میگید استوارت تصمیمش را گرفت
تا با حضور خود ما را گرامی بدارند.

477
00:41:35,300 --> 00:41:39,400
باید تعطیلات مهمی باشد، نه؟
تو چی هستی بابا نوئل؟

478
00:41:39,550 --> 00:41:41,850
اسم حیوان دست اموز کریسمس؟
- نداشتم قربان.

479
00:41:42,000 --> 00:41:44,100
هشت روز دیگه بازی داریم
پسر

480
00:41:44,110 --> 00:41:47,510
به همین دلیل این تیم سخت تمرین می کند.
- بله.

481
00:41:47,520 --> 00:41:49,820
من هم آماده ام
من سخت تمرین می کنم، مربی.

482
00:41:56,250 --> 00:41:59,450
خب پس بیایید ببینیم آیا می توانیم
هنوز ساعت 4:40 در حال اجرا است.

483
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
بسیار خوب.

484
00:42:07,500 --> 00:42:09,300
بیا، استوارت!

485
00:42:31,000 --> 00:42:34,700
بیا بذار یاد بگیرم
-خب شاید بکنم.

486
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
ببینم چطوری
چه خبر؟

487
00:42:36,740 --> 00:42:38,940
داری منو به چالش میکشی؟
- اما چی

488
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
ونسا چه خبر؟

489
00:42:41,700 --> 00:42:44,300
اوه سلام کریس
او دی جی را می شناسد، درست است؟

490
00:42:47,900 --> 00:42:49,900
باید صحبت کنیم
داره میاد اینجا

491
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
این برای شما چه معنایی داشت؟
- هیچی!

492
00:42:56,150 --> 00:42:58,550
رقصیدن با دی جی
هیچ مشکلی با شما نیست؟

493
00:42:58,570 --> 00:43:02,570
جیک واقعا حیوانات را دوست دارد. او می خواهد
او امشب می آید و مغازه را می بیند.

494
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
وقتی نمیتونی
برای آمدن

495
00:43:05,000 --> 00:43:07,700
ونسا، اگر این آموزش را نادیده بگیرم
من دیگر در تیم نخواهم بود.

496
00:43:07,710 --> 00:43:10,110
من هر شب با شما می روم
به جای انجام تکالیف

497
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
من از کلاس فرار می کنم تا
با تو باشم

498
00:43:12,130 --> 00:43:15,130
من یک تک در دانش طبیعت دارم!
- او هر کاری می خواهد انجام می دهد.

499
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
سلام دوستان!

500
00:43:36,500 --> 00:43:38,200
داره میسوزه، نه؟

501
00:43:38,500 --> 00:43:42,300
بله واقعا بد است
برای دویدن من

502
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
انگار الان مهمه

503
00:43:47,750 --> 00:43:50,350
او هر کاری می کرد تا من را خوشحال کند.

504
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
من به خاطر تو از تیم اخراج شدم.
این برای شما مدرک کافی نیست؟

505
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
آنلاک شده بود.
-این دیر اینجا چیکار میکنه؟

506
00:44:08,300 --> 00:44:10,100
چیزی فهمیدی؟

507
00:44:11,200 --> 00:44:13,700
اسم واقعیش هست
ونسا لین ردلین.

508
00:44:13,720 --> 00:44:16,220
ردلین یک هنرمند بود
نام مادرش

509
00:44:16,300 --> 00:44:20,300
مادرش بازیکن بود
و یکی خوب در آن سونجا لین ردلین.

510
00:44:21,200 --> 00:44:25,500
او با یک آمریکایی ازدواج کرد و از آنجا مهاجرت کرد
اروپا و ونسا را گرفت.

511
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
متأسفانه سونیا رنج کشید
از چیزی به نام

512
00:44:28,850 --> 00:44:33,650
اختلال شخصیت پارانوئید،
و پدر ونسا در نهایت آنها را رها کرد.

513
00:44:34,300 --> 00:44:36,400
سونیا خودکشی کرد

514
00:44:36,500 --> 00:44:40,000
وقتی ونسا شش ساله بود
در فرآیند پذیرش گنجانده شده است.

515
00:44:40,010 --> 00:44:42,310
خدایا دختر بیچاره
- شاید...

516
00:44:42,650 --> 00:44:44,950
اما غریزه شما
او تقلب نکرد

517
00:44:44,960 --> 00:44:48,460
من اطراف و شخصیتی را که می شناسم کندم
در یک موسسه برای بیماران روانی کار می کند،

518
00:44:48,470 --> 00:44:52,370
و به گفته او، ونسا از
بیماری های مشابه مادرش

519
00:44:52,390 --> 00:44:54,990
او نوعی وسواس مرگ دارد.

520
00:44:55,150 --> 00:44:58,850
او متقاعد شده است که می تواند
با مادر مرده اش ارتباط برقرار می کند.

521
00:44:59,500 --> 00:45:03,700
او همچنین یک دروغگوی بیمارگونه است. در گذشته
دوازده سال گذشت

522
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
از طریق نه مورد مختلف
خانواده های سرپرست در سراسر کشور

523
00:45:07,300 --> 00:45:09,000
یه چیز دیگه هم هست...

524
00:45:09,550 --> 00:45:12,650
در قبلی یک نوجوان بود
خانه ای که ونسا در آن اقامت داشت.

525
00:45:13,000 --> 00:45:15,300
ستاره فوتبال،
دانش آموز ممتاز...

526
00:45:15,400 --> 00:45:17,300
نام او کایل دیویس بود.

527
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
مانند اصلاح شده او
برادر کوچکتر...

528
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
خیلی زود با او درگیر شد
که او شروع به زندگی کرد

529
00:45:22,540 --> 00:45:26,540
با خانواده دیویس شش هفته
بعداً خودکشی کرد

530
00:45:35,100 --> 00:45:36,600
کریس!

531
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
سلام بابا
چه خبر است؟

532
00:45:40,400 --> 00:45:43,100
میتونه بیاد بشینه؟
یک لحظه لطفا؟

533
00:45:43,350 --> 00:45:45,750
من می توانم. او اینجا چه کار می کند؟

534
00:45:46,400 --> 00:45:49,100
من و مادرت داریم
چیزی که باید به شما بگوییم

535
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
آیا دوباره با هم هستید؟

536
00:45:54,600 --> 00:45:56,609
درباره ونسا، کریس است.

537
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
چه انتظاری از من داشتی؟
باید کریس انجام بدم؟

538
00:46:06,110 --> 00:46:08,410
اگر روز اول بودم
وقتی با شما آشنا شدم گفتم:

539
00:46:08,420 --> 00:46:10,920
آیا او دوست پسر من خواهد بود،
سابقم خودکشی کرد؟"

540
00:46:10,930 --> 00:46:13,930
نه! میتونستی بعدا بهم بگی
ما بیش از یک ماه است که با هم هستیم.

541
00:46:13,940 --> 00:46:16,940
خوب، شما از افسردگی خارج شده اید.
من نمی خواستم بار شما را سنگین کنم

542
00:46:16,950 --> 00:46:20,550
با آن چیزهای افسرده می فهمی؟
- بله، متوجه شدم.

543
00:46:24,900 --> 00:46:28,000
چه کاری انجام می دهد؟
- قول دادم برگردونم.

544
00:46:30,700 --> 00:46:32,500
آنها رفتند، ونسا.

545
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
ما هنوز می توانیم برویم
برای ناهار با هم

546
00:46:49,350 --> 00:46:51,550
من فکر میکردم تو فرق داری

547
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
چرا آن بیان غمگین
زیبایی ها؟

548
00:47:18,200 --> 00:47:19,800
سلام جیک

549
00:47:20,150 --> 00:47:22,450
اون پسره؟
به تو اهمیت نمی دهد؟

550
00:47:23,500 --> 00:47:25,300
کدوم پسر؟

551
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
شرط می بندم که می توانم
شاد باش به این دختر زیبا

552
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
به نظر می رسد که شما به آن نیاز دارید
برخی معاشرت کردن

553
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
میخوای بری پیاده روی؟

554
00:47:42,550 --> 00:47:44,250
چرا که نه.

555
00:47:47,000 --> 00:47:49,100
و این در مورد چیست
آیا اصلا کار می کند؟

556
00:47:49,200 --> 00:47:51,000
او داغ است، نه؟

557
00:47:51,150 --> 00:47:54,350
او اجازه نمی دهد خودش را بیرون کند
تیم ها به خاطر یک دختر آنجا.

558
00:47:54,360 --> 00:47:57,160
داداش من هیچ نظری ندارم شاید هم باشد
به خاطر طلاقش

559
00:47:57,170 --> 00:48:00,170
منظورم این است که کریس اهمیتی نمی دهد که اطرافش چه اتفاقی می افتد...
- بله.

560
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
صبر کن

561
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
این است؟
به نظر من کیست؟

562
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
بیا از اینجا برویم

563
00:48:11,200 --> 00:48:14,700
کریس در آستانه ایجاد عصبانیت است.
- در موردش بگو!

564
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
پنج... شش... هفت... هشت!

565
00:48:40,800 --> 00:48:44,900
دخترا عالی بود
این را یکشنبه تکرار می کنیم.

566
00:48:53,100 --> 00:48:55,000
آفرین خانم ها

567
00:48:55,010 --> 00:48:56,510
سلام.

568
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
زیاده روی کردم...
- از من دریغ کن!

569
00:49:06,350 --> 00:49:08,650
کریس تنها کسی بود
که با من صحبت می کرد

570
00:49:08,660 --> 00:49:11,260
وقتی به اینجا نقل مکان کردم
من می دانم که از من احمقانه بود

571
00:49:11,270 --> 00:49:13,270
اما من فقط
از قلمرو خود دفاع کرد.

572
00:49:16,500 --> 00:49:20,000
فقط به خودت نگاه کن...
نفست را می گیرد

573
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
احساس خطر کردم.

574
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
او نمی داند چه شکلی است
وقتی آنها شما را در سراسر منطقه تعقیب می کنند

575
00:49:25,210 --> 00:49:27,610
از یکی به دیگری
خانواده های سرپرست ...

576
00:49:27,620 --> 00:49:30,320
وقتی مجبور است مدام ماشین عوض کند.
- برام مهم نیست!

577
00:49:32,200 --> 00:49:34,400
آیا شما مخالف هستید
اگه منو بزنی راحت تره؟

578
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
منو بزن

579
00:49:38,000 --> 00:49:40,300
اینطوری حرف می زدیم
در مدرسه قدیمی من

580
00:49:41,700 --> 00:49:44,500
و فقط برای اینکه بدانید،
من فکر می کنم کریس هم آدم بدی است.

581
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
تو دیوانه ای

582
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
من شریل هستم.
- میدونم... ونسا.

583
00:50:02,750 --> 00:50:04,350
می بینمت.

584
00:50:06,200 --> 00:50:09,200
احتمالا خیلی سخت است که یک تشویق کننده باشید.
- نه، جالب است!

585
00:50:09,400 --> 00:50:12,500
شما دخترا واقعا خوبن حال شما چطور است؟
برای یادگیری چنین رقص هایی؟

586
00:50:12,520 --> 00:50:14,920
نمی دانم سخت تمرین می کنیم.

587
00:50:14,940 --> 00:50:18,340
حیف که تو سال چهارم هستی
چون عالی خواهد بود

588
00:50:27,350 --> 00:50:28,850
ونسا؟

589
00:50:30,250 --> 00:50:31,950
آیا شما آنجا هستید؟

590
00:50:32,550 --> 00:50:34,250
بیا خودتو نشون بده

591
00:50:35,300 --> 00:50:38,300
همه جا دنبالت گشتم
وقت ناهار بعد از مدرسه هم همینطور.

592
00:50:39,650 --> 00:50:41,250
ونسا...

593
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
بیا اینطوری نباش
با من صحبت کن!

594
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
ونسا، میدونی که دوستت دارم!

595
00:51:15,300 --> 00:51:17,100
عزیزم کجایی؟

596
00:51:17,150 --> 00:51:19,050
خودشان را کشتند.

597
00:51:19,070 --> 00:51:21,470
اینو نگو!
چه اشکالی دارد؟

598
00:51:22,100 --> 00:51:24,500
دیگه طاقت ندارم

599
00:51:24,800 --> 00:51:27,000
من همیشه تنها می مانم

600
00:51:27,200 --> 00:51:30,100
تو تنها نیستی عزیزم
کجایی تو لانه؟

601
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
من دارم میام عزیزم من دارم میام

602
00:51:32,700 --> 00:51:34,700
نه کریس،
اینجا نیای

603
00:51:35,600 --> 00:51:38,000
دیگه نذار بیاد اینجا
لطفا

604
00:51:43,800 --> 00:51:46,100
لطفا نکن!
بگو بروند مامان!

605
00:51:47,900 --> 00:51:50,200
مامان لطفا...
آنها را ناپدید کنید.

606
00:51:52,900 --> 00:51:54,400
بس کن!

607
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
لطفا!

608
00:52:00,000 --> 00:52:01,600
خفه شو

609
00:52:02,900 --> 00:52:05,600
لطفا بس کن!
خفه شو

610
00:52:07,700 --> 00:52:10,600
لطفا...خواهش میکنم...

611
00:52:11,800 --> 00:52:14,100
بابا نباید داشته باشی
اینجا بودن

612
00:52:15,700 --> 00:52:21,700
بهشت ... بهشت ...
هرگز مرا ترک نکن

613
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
تا جایی که می توانستم عجله کردم.
چه اتفاقی افتاد؟

614
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
من نمی توانم به شما بگویم.

615
00:52:34,300 --> 00:52:37,700
هی... اشکالی نداره
هر چه او بگوید.

616
00:52:41,350 --> 00:52:43,850
گفت بریم
فقط در جستجو...

617
00:52:44,600 --> 00:52:47,500
چه کسی؟ که می خواست
برای خرید رفتن؟

618
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
دژک

619
00:52:51,150 --> 00:52:52,950
دی جی؟ آیا شما...

620
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
آیا او با شما کاری کرد؟
دی جی بهت صدمه زد؟

621
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
به من گفت تنها بروم
به دره برای صحبت کردن

622
00:53:01,750 --> 00:53:03,950
حتی کسی به من کمک نکرد.

623
00:53:04,200 --> 00:53:07,100
بس است، با پلیس تماس بگیرید.
- نه! به کسی نگو

624
00:53:07,120 --> 00:53:09,620
اگر دی جی به شما صدمه زد،
او نمی تواند بدون مجازات فرار کند.

625
00:53:09,630 --> 00:53:13,330
نه! آن را به من بده! اون نمیفهمه؟
او دیگر هرگز مرا نخواهد دید.

626
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد.

627
00:53:17,700 --> 00:53:19,200
هیچ کس.

628
00:53:20,700 --> 00:53:24,100
ونسا، من می خواهم به شما کمک کنم.
- او نمی تواند به من کمک کند، کریس.

629
00:53:24,130 --> 00:53:28,030
برای همین نمی فهمد. این کامل است
زندگی و یک مادر کامل

630
00:53:28,060 --> 00:53:30,360
من هیچی ندارم!

631
00:53:33,800 --> 00:53:35,862
عزیزم... هی.

632
00:53:36,700 --> 00:53:38,700
ونسا، هر کاری انجام بده

633
00:53:41,050 --> 00:53:42,650
او مرا دوست دارد.

634
00:53:43,700 --> 00:53:46,300
عزیزم من واقعا دوستت دارم
بیا اینجا

635
00:54:06,000 --> 00:54:07,500
در اینجا شما بروید.

636
00:54:11,300 --> 00:54:13,300
من می دانم چه کاری می توانستیم انجام دهیم.

637
00:54:15,100 --> 00:54:17,179
ما می توانیم یک ویدیو سکسی بسازیم.

638
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
سرگرم کننده خواهد بود.

639
00:54:21,750 --> 00:54:23,850
این واقعاً مرا خوشحال می کند.

640
00:54:26,600 --> 00:54:28,100
باشه...

641
00:54:31,250 --> 00:54:33,350
آیا شما
برای من پوشید؟

642
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
که

643
00:54:58,500 --> 00:55:00,700
او چقدر مرا دوست دارد، کریس؟

644
00:55:01,550 --> 00:55:03,350
شلیک کن عزیزم

645
00:55:08,600 --> 00:55:10,100
کریس؟

646
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
ونسا!

647
00:55:25,450 --> 00:55:27,150
سردم شده عزیزم

648
00:55:28,100 --> 00:55:29,600
ونسا؟

649
00:55:30,400 --> 00:55:32,000
کجایی؟

650
00:55:34,000 --> 00:55:35,600
سلام عزیزم

651
00:55:36,550 --> 00:55:38,150
شما آنجا هستید.

652
00:55:39,150 --> 00:55:40,950
بگو چقدر دوستم داری.

653
00:55:41,400 --> 00:55:44,300
تا بی نهایت و...

654
00:55:47,500 --> 00:55:49,200
بلند شو

655
00:55:49,900 --> 00:55:51,700
بله، درست است.

656
00:55:52,400 --> 00:55:54,900
او برای من هر کاری می کرد،
درسته عزیزم؟

657
00:55:55,250 --> 00:55:57,050
او می داند که چنین است.

658
00:56:11,500 --> 00:56:13,700
فکر کنم بیشتر نیاز دارم...

659
00:56:14,700 --> 00:56:17,300
الان واقعا داغه!
- صورت من...

660
00:56:20,750 --> 00:56:25,050
<i>از طریق من خون شما جریان دارد،</i>

661
00:56:25,800 --> 00:56:29,600
<i>برای همیشه، قلب ما با هم می تپد...</i>

662
00:56:35,100 --> 00:56:37,600
آیا می توانم آن را ببوسم؟

663
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
چرا منو نمیبوسی؟
-میخوام ببوسمت

664
00:56:44,500 --> 00:56:46,000
عزیزم...

665
00:56:46,200 --> 00:56:48,600
چقدر منو دوست داره
- عزیزم، صورتت.

666
00:56:52,200 --> 00:56:56,600
میدونی وقتی از من پرسیدی آیا ما؟
هنوز نیاز به مدرک دارید؟

667
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
چی؟

668
00:57:01,500 --> 00:57:05,000
من می دانم چگونه می تواند باشد
تا به من ثابت کند

669
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
بذار از اونجا بیرونت کنم
بگذار لباست را عوض کنم، باشه؟

670
00:57:26,550 --> 00:57:28,550
بریم؟ برویم

671
00:57:29,400 --> 00:57:31,700
تا لباسامو عوض کنم
- ما برای این کار وقت نداریم. برویم

672
00:57:35,050 --> 00:57:36,650
من دارم میام

673
00:57:40,350 --> 00:57:42,250
خانم استوارت...
- او کجاست؟

674
00:57:42,550 --> 00:57:44,050
کریس!

675
00:57:44,070 --> 00:57:47,370
در پشت است. ما فقط داشتیم بیرون می رفتیم.
- پنج دقیقه است که دارم تایپ می کنم.

676
00:57:47,390 --> 00:57:49,490
مامان...
- آرام باش!

677
00:57:50,000 --> 00:57:53,500
من نمیخوام برم اینجا خوبم
- بلند شو!

678
00:57:55,050 --> 00:57:56,750
بیا بریم خونه

679
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
مامان... مامان...
- بیا بریم

680
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
عزیزم...
- ونسا... هی ونسا...

681
00:58:03,250 --> 00:58:05,550
مامان، من اینجا می مونم
دوست دخترش

682
00:58:06,100 --> 00:58:08,000
ونسا...
- کریس

683
00:58:08,200 --> 00:58:10,000
کریس!

684
00:58:19,500 --> 00:58:21,300
شگفت انگیز بود.

685
00:58:21,450 --> 00:58:23,450
او آنجا ایستاد
و من را به چالش کشید.

686
00:58:24,650 --> 00:58:26,850
بله، حداقل
استیو تلفن را جواب داد.

687
00:58:28,600 --> 00:58:32,400
تقصیر او نیست، لین. در پرواز برای
سنت لوسیا، و چیزی در این مورد نمی داند.

688
00:58:34,250 --> 00:58:36,550
بعدا بهت زنگ میزنم
کسی درب من است

689
00:58:39,350 --> 00:58:41,150
صبح بخیر
- سلام

690
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
خانم بازرس هارکرافت،
من به دنبال کریس استوارت هستم.

691
00:58:46,000 --> 00:58:49,100
من مادر او هستم.
در مورد چیست؟

692
00:58:49,200 --> 00:58:52,900
کریس باید با من بیاید
و بیانیه ای در مورد ونسا ردلین ارائه دهد.

693
00:58:52,920 --> 00:58:56,920
کریس دیگر با ونسا رابطه ندارد.
- بالاخره باید با من بره خانم.

694
00:58:56,940 --> 00:59:00,640
ونسا پسرت را متهم کرد
به دلیل تجاوز جنسی و صدمات جسمی

695
00:59:06,500 --> 00:59:09,800
تو به من گوش نمی دهی.
او را ناتوان کرد.

696
00:59:10,600 --> 00:59:13,100
سعی کرد جلوی من را بگیرد
تا او را به خانه ببرم

697
00:59:13,120 --> 00:59:16,220
آیا این به نظر شما تجاوز است؟
-یه بار دیگه ازت میپرسم کریس...

698
00:59:16,240 --> 00:59:19,340
اگر به ونسا حمله نکردی،
این خراش ها را از کجا آورده است؟

699
00:59:19,360 --> 00:59:21,660
هیچ خراش یادم نیست

700
00:59:21,700 --> 00:59:25,100
ونسا با گریه به من زنگ زد.
او به کمک نیاز داشت،

701
00:59:25,120 --> 00:59:28,720
بنابراین من به فروشگاه رفتم
حیوانات خانگی که بسته شده بودند

702
00:59:36,800 --> 00:59:41,000
... پس مست شدیم و حرف زدیم
و این همه است. دیگه چیزی یادم نمیاد

703
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
داستان واقعا شگفت انگیز،
کریس

704
00:59:48,250 --> 00:59:51,950
ونسا مورد تجاوز جنسی قرار گرفت
و حافظه ات را از دست دادی

705
00:59:52,700 --> 00:59:55,000
او می خواهد بشنود
نسخه من از داستان؟

706
00:59:56,800 --> 01:00:00,400
فکر کنم به فروشگاه رفتی

707
01:00:00,420 --> 01:00:03,620
به امید بازگشت به شما
از زمانی که او شما را برای دی جی ترک کرده است.

708
01:00:03,640 --> 01:00:05,140
نه!

709
01:00:05,160 --> 01:00:09,960
شاید او را در بینی شما فرو می کرد
بنابراین داستان شریل دوباره تکرار شد

710
01:00:09,980 --> 01:00:14,280
چه چیزی باعث رنجش تو کریس شد
پس او را مجبور به رابطه جنسی کردی

711
01:00:14,300 --> 01:00:18,500
و اکنون او در تلاش است تا این کار را با دی جی ردن انجام دهد!
- اینطوری نبود.

712
01:00:20,800 --> 01:00:23,400
و بله کریس...

713
01:00:26,000 --> 01:00:31,800
بهترین دوستان شما، مت ورنون و
کام لاول آماده بیان یک بیانیه است

714
01:00:31,830 --> 01:00:35,530
که ادعای ونسا را تایید می کند
که او شما را برای دی جی ترک کرده است.

715
01:00:36,700 --> 01:00:39,200
هیچی نگو عزیزم

716
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
بله

717
01:00:47,250 --> 01:00:48,950
فهمیده شد.

718
01:00:58,100 --> 01:01:00,900
من فکر می کنم شما باید در حال حاضر
پیشنهاد من را بپذیر

719
01:01:00,920 --> 01:01:02,920
و یک پسر نماینده پیدا خواهید کرد.

720
01:01:03,100 --> 01:01:06,100
بیمارستان حضور را تایید کرد
دانه ها در خانم ردلین.

721
01:01:06,800 --> 01:01:12,200
ما به سواب کریس نیاز داریم.
خانم، فعلاً اجازه دهید خودداری کند

722
01:01:12,220 --> 01:01:15,820
از صحبت کردن در این مورد
با هر کسی در مدرسه

723
01:01:16,350 --> 01:01:18,850
خانم ردلین داده شد
همان سفارش

724
01:01:35,000 --> 01:01:36,800
اشکالی ندارد.

725
01:01:39,900 --> 01:01:41,700
ما آن را خواهیم گفت.

726
01:01:45,450 --> 01:01:49,150
روز فوق العاده ای داشتیم،
همه چیز خوب بود و بعد ...

727
01:01:50,200 --> 01:01:52,600
انگار کسی شده بود
شخص دیگری

728
01:01:53,600 --> 01:01:59,100
اون قیافه رو داشت
اگر من ... متاسفم

729
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
میدونی برام سخته

730
01:02:01,220 --> 01:02:05,220
من هرگز خواب هم نمی دیدم که چنین شود
برای انجام چنین کاری

731
01:02:05,700 --> 01:02:10,400
اسکات سرم را به زمین کوبید
در حالی که داشت درونم را خالی می کرد...

732
01:02:11,150 --> 01:02:14,450
و بعد مجبور شدم همه چیز را بدهم
به پلیس میگم...

733
01:02:14,500 --> 01:02:16,800
که به من گفت
به کسی نگویم

734
01:02:17,600 --> 01:02:19,900
او قصد داشت
برای انجام هیچ کاری

735
01:02:24,500 --> 01:02:26,800
امیدوارم که نکرده باشید
از پلیس عذرخواهی کرد

736
01:02:26,820 --> 01:02:31,020
یک مشت مزخرف در مورد من و ونسا، درست است؟
- یک ساعت دیر کردیم.

737
01:02:31,100 --> 01:02:33,500
کام، ما بهترین دوست هستیم
از مهدکودک ...

738
01:02:33,700 --> 01:02:37,700
چه چیزی را باید به کریس باور کنم؟
- او باید به من اعتماد کند!

739
01:02:38,820 --> 01:02:42,920
والدین ما به ما توصیه می کنند که به مدرسه برویم
تا رسیدن به این وضعیت

740
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
متاسفم

741
01:02:45,920 --> 01:02:47,542
کجا...

742
01:03:12,050 --> 01:03:15,350
صدای بلند شدنت را می شنوم
دیگر با ما تماس نگیرید.

743
01:03:19,300 --> 01:03:20,807
دوتایی؟

744
01:03:26,050 --> 01:03:28,350
و آیا ستایش می کنیم یا نفرین؟

745
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
اون کیه؟

746
01:03:36,600 --> 01:03:38,900
این یک "دروغ محض" است!
- مامان!

747
01:03:42,100 --> 01:03:43,800
مامان!

748
01:03:49,500 --> 01:03:52,600
آیا ونسا را ​​لمس می کند؟
دو متر زیر زمین خواهد بود

749
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
اون چیز رو خاموش کن

750
01:03:56,000 --> 01:03:58,300
باید چیزی وجود داشته باشد
شما می توانید انجام دهید.

751
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
من قبلا با ونسا صحبت کردم.

752
01:04:00,530 --> 01:04:04,930
او ادعا می کند که در آن نقش نداشته است
در یک کمپین کثیف علیه کریس.

753
01:04:05,300 --> 01:04:08,200
نمی توانید از ایمیل آنها
برای استخراج آدرس IP

754
01:04:08,210 --> 01:04:11,110
برای پیدا کردن نام آنها؟
میدونی اون پشت این ماجراست؟

755
01:04:11,120 --> 01:04:13,620
او دستور Fr
افشای اطلاعات به مردم!

756
01:04:13,630 --> 01:04:15,630
می توانید حداقل بله
با او صحبت می کنی؟

757
01:05:05,100 --> 01:05:06,700
ونسا؟

758
01:05:07,000 --> 01:05:09,300
او نمی تواند الکل را کنترل کند، کریس.

759
01:05:10,550 --> 01:05:15,350
هیچی یادم نمیاد،
اما می دانم که به شما صدمه نمی زنم.

760
01:05:16,050 --> 01:05:18,150
او این کار را نمی کرد، او فقط به من تجاوز می کرد ...

761
01:05:18,500 --> 01:05:20,800
چرا این را به مردم می گوید؟

762
01:05:21,000 --> 01:05:23,800
ما با هم رابطه داشتیم، اینطور نبود
نیاز به تجاوز به شما

763
01:05:24,000 --> 01:05:26,800
علاوه بر این، من تا به امروز نداشتم
از شما و دی جی می دانستم.

764
01:05:26,810 --> 01:05:28,910
صداش کردی
انگار بهت صدمه زد

765
01:05:28,920 --> 01:05:33,220
تو کسی هستی که به من صدمه زدی!
چرا او حداقل این را به من اعتراف نمی کند؟

766
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
چرا...
چرا این کار را انجام دهم؟

767
01:05:37,000 --> 01:05:38,700
من تو را دوست داشتم.

768
01:05:39,600 --> 01:05:41,900
چون تو هم همینطوری
مثل پدرش

769
01:05:44,600 --> 01:05:46,200
وای خدا...

770
01:05:49,000 --> 01:05:51,300
حتما سیاه شدم

771
01:05:54,800 --> 01:05:56,900
من این کار را نکردم، نه؟

772
01:05:57,150 --> 01:05:59,050
لطفا ونسا...

773
01:06:00,100 --> 01:06:02,200
من تا حدودی مقصرم

774
01:06:03,300 --> 01:06:06,400
تو به من هشدار دادی و من هستم
تمام الکل را به شما داد

775
01:06:06,600 --> 01:06:08,700
خیلی از دی جی عصبانی بودی

776
01:06:09,200 --> 01:06:10,800
احساس بدی دارم...

777
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
چگونه می توانستم؟

778
01:06:17,200 --> 01:06:19,016
میدونم عزیزم...

779
01:06:19,900 --> 01:06:21,900
تو نخواستی

780
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
من میرم بخونم

781
01:06:31,300 --> 01:06:35,600
کریس عزیزم...
بیا اینجا

782
01:06:41,800 --> 01:06:43,600
چی بود؟

783
01:06:49,700 --> 01:06:52,000
اگر واقعاً به او تجاوز کردم چه؟

784
01:06:54,400 --> 01:06:56,200
شما این کار را نکردید.

785
01:06:57,300 --> 01:06:59,300
یادم نمی آید.

786
01:06:59,750 --> 01:07:01,850
من از الکل هوشیار بودم.

787
01:07:02,350 --> 01:07:04,750
تو بهش تجاوز نکردی

788
01:07:04,770 --> 01:07:07,870
مامان، او نمی تواند بداند.
تو اونجا نبودی

789
01:07:10,700 --> 01:07:13,800
من میتونم مثل ...
مثل بابا

790
01:07:16,600 --> 01:07:18,700
مستی پرخاشگر.

791
01:07:23,200 --> 01:07:25,200
او حتی مرا دوست نخواهد داشت.

792
01:07:31,600 --> 01:07:37,500
رفیق، من تو را بهتر از این می شناسم
هر کس دیگری در این دنیا

793
01:07:37,900 --> 01:07:41,700
شما قادر به انجام آن نیستید
چیزی خشونت آمیز

794
01:07:48,600 --> 01:07:50,700
باید برم پیاده روی

795
01:08:08,500 --> 01:08:10,300
چه خبر داداش

796
01:08:10,320 --> 01:08:12,120
و؟ چطوری؟

797
01:08:15,100 --> 01:08:16,800
او را بگیر!

798
01:08:17,000 --> 01:08:18,700
هی بیا اینجا

799
01:08:32,500 --> 01:08:34,300
سلام اون کیه؟

800
01:08:34,350 --> 01:08:36,550
بازرس هارکرافت است، خانم.

801
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
ببخشید بازرس، بعضی از ما هستیم
تلفنی مورد آزار و اذیت قرار گرفت

802
01:08:40,020 --> 01:08:41,620
فهمیدم...

803
01:08:41,640 --> 01:08:45,340
می خواستم به شما اطلاع دهم که ...
تجزیه و تحلیل مایع منی با کریس مطابقت دارد.

804
01:08:45,600 --> 01:08:49,800
با این حال،
اختلاف نظر نیز تایید شد.

805
01:08:50,600 --> 01:08:52,700
ببخشید، موافق نیستید؟

806
01:08:52,720 --> 01:08:55,320
این یعنی داستان کریس
می تواند بگذرد

807
01:08:55,340 --> 01:08:57,840
ونسا اظهار داشت که این کار را نکرده است
رابطه دیروز با کسی

808
01:08:57,850 --> 01:09:00,550
علاوه بر آن، مال شما چیست؟
به پسرش تجاوز شده

809
01:09:00,570 --> 01:09:02,370
معلوم است که او دروغ می گوید.

810
01:09:02,380 --> 01:09:04,680
من فکر می کردم شما
برای شنیدن آن

811
01:09:05,100 --> 01:09:07,000
بله، بله.

812
01:09:07,020 --> 01:09:10,320
ممنون بازرس
-خوش اومدی سعی کردم چک کنم

813
01:09:10,340 --> 01:09:13,040
سوابق پزشکی او،
اما قفل است

814
01:09:13,060 --> 01:09:16,060
من به دنبال اطلاعات و در مورد
به مددکار اجتماعی اش،

815
01:09:16,080 --> 01:09:19,280
به دونالد موهان،
اما من شانسی نداشتم

816
01:09:19,300 --> 01:09:21,800
من هنوز دارم تحقیق میکنم
ما در تماس خواهیم بود

817
01:09:22,050 --> 01:09:23,850
باشه ممنون

818
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
سلام؟

819
01:09:32,600 --> 01:09:34,900
بله، من مادلین استوارت هستم...

820
01:09:38,250 --> 01:09:40,050
چی؟

821
01:09:42,600 --> 01:09:47,100
باشه... بیمارستان مرسی برای
در مواقع اضطراری من فورا میام

822
01:09:52,800 --> 01:09:56,600
خوب، به جز زانو و مقداری کبودی
روی دنده ها و شکم، او خوب است.

823
01:09:56,620 --> 01:09:58,920
من او را یک بار دیگر نگه می دارم
نه برای اطمینان

824
01:09:58,930 --> 01:10:00,930
که هیچ نشانه ای وجود ندارد
خونریزی داخلی

825
01:10:01,050 --> 01:10:03,350
او خوش شانس بود که مرد بود
اونجا یه سگ خوردم

826
01:10:03,370 --> 01:10:06,470
کریس، خانم استوارت...
من افسر تیت هستم.

827
01:10:06,490 --> 01:10:09,790
من می خواهم از کریس چند سوال بپرسم
سوال، اگر هر دو موافقید؟

828
01:10:10,800 --> 01:10:12,900
قطعا.
- عالیه

829
01:10:14,000 --> 01:10:16,300
میشه بهم بگی
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

830
01:10:18,000 --> 01:10:21,500
تازه اومدم بیرون قدم بزنم
تا ذهنم پاک شود

831
01:10:22,350 --> 01:10:25,950
کسی رو میشناختی؟
از کسانی که درگیر بودند یا غریبه بودند؟

832
01:10:25,970 --> 01:10:29,970
نه، من هرگز آنها را ندیده ام. پوشیدند
کاپوت... سعی کردم فرار کنم.

833
01:10:30,850 --> 01:10:33,750
آیا کسی را می شناسید؟
از آنها در عکس؟

834
01:10:33,760 --> 01:10:36,560
نه، من چهره آنها را ندیدم
اصلا

835
01:10:37,000 --> 01:10:38,700
ممنون، کریس.

836
01:10:38,750 --> 01:10:41,450
فعلا این همه چیز خواهد بود،
اما ما در تماس خواهیم بود، باشه؟

837
01:10:41,470 --> 01:10:44,270
ممنون از هر دوی شما برای وقتی که گذاشتید.
روز خوشی را برایتان آرزو می کنم.

838
01:10:46,950 --> 01:10:49,150
مامان، نکن اشکالی ندارد.
نکن.

839
01:11:11,050 --> 01:11:12,850
ما برای امروز تمام شده ایم.

840
01:11:14,100 --> 01:11:17,100
خانم استوارت، من نمی دانستم
برای داشتن یک حیوان خانگی

841
01:11:17,120 --> 01:11:19,920
با من قاطی نکن
آیا دوستان شما هولیگان خواهند بود؟

842
01:11:19,930 --> 01:11:23,530
یک بار دیگر کریس را لمس کردم...
- حواسم هست چه کسی را تهدید می کنم.

843
01:11:24,200 --> 01:11:26,200
من هنوز خردسالم

844
01:11:47,800 --> 01:11:52,000
پس نه حرف زدی نه تلاش کردی
دوباره با کریس تماس بگیرم؟

845
01:11:52,020 --> 01:11:54,220
نه، از آن عصر دیگر نگرفتم.

846
01:11:54,350 --> 01:11:56,150
منظورم این است که چرا من؟

847
01:11:57,450 --> 01:12:00,250
گوشی خوبیه آیا وجود دارد
امکان فیلمبرداری؟

848
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
بله، اما وضوح ضعیف است.

849
01:12:04,550 --> 01:12:08,550
آیا صورت حسابی در دست ندارید؟
فرض کنید از یکی دو ماه پیش؟

850
01:12:10,000 --> 01:12:12,800
من معمولا پس انداز نمی کنم
قبض های تلفن شما

851
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
اما من می دانم چگونه به آنها نزدیک شوم.

852
01:12:16,220 --> 01:12:19,320
فکر می کنم خودم می توانم این کار را انجام دهم
آنچه را که نیاز دارم پیدا می کنم.

853
01:12:20,300 --> 01:12:22,100
همانطور که صلاح می دانید.

854
01:12:22,300 --> 01:12:25,100
باتریم داره میره
- درسته؟

855
01:12:25,250 --> 01:12:27,450
دفعه بعد یدک خواهم داشت.

856
01:12:28,400 --> 01:12:31,200
دفعه بعد این کار را خواهم کرد
با سفارش بیا

857
01:12:45,100 --> 01:12:48,800
نگاهش کن!
- من فکر می کنم شما شایسته افتخار هستید.

858
01:12:50,800 --> 01:12:53,300
حالم خیلی بد شد،
تو در راه من بودی

859
01:12:53,320 --> 01:12:55,820
آن بچه ها چه کسانی بودند؟
- اگر می دانستم.

860
01:12:55,830 --> 01:12:58,830
پلیس ها می گویند این کار را کرده اند
به احتمال زیاد آنها در گوشه ای می چرخیدند.

861
01:12:58,950 --> 01:13:01,550
البته مادرم فکر می کند
که تو پشتش هستی

862
01:13:04,100 --> 01:13:06,600
دلم برای بودن تنگ شده
با تو، ونسا

863
01:13:08,000 --> 01:13:09,700
واقعا؟

864
01:13:10,100 --> 01:13:13,900
خب منم میتونم بیام
از پنجره بالا میروم.

865
01:13:22,100 --> 01:13:24,400
دیروز اولین بارم بود
به پلیس دروغ گفت

866
01:13:24,500 --> 01:13:27,900
تو دروغ نگفتی فقط کنار گذاشتی
از کجا شروع کردی

867
01:13:33,050 --> 01:13:36,450
دلم براش تنگ شده
واقعا خیلی

868
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
خدایا باید ببینمت

869
01:13:58,350 --> 01:13:59,850
روز بخیر...

870
01:13:59,860 --> 01:14:04,560
من دنبال شماره دونالد موهان هستم
از حمایت اجتماعی کودک

871
01:14:05,400 --> 01:14:08,300
بله... ونسا.

872
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
پسرم کریس با او ملاقات کرد
در مدرسه و شروع به تفریح کردند.

873
01:14:12,520 --> 01:14:15,020
پسرت هنوز
دیدن ونسا؟

874
01:14:15,250 --> 01:14:19,300
نه، اما زندگی او از کنترل خارج شده است
از زمانی که سعی کرد از هم جدا شود.

875
01:14:19,500 --> 01:14:21,600
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم،

876
01:14:21,610 --> 01:14:25,810
اما من از توانایی ونسا می ترسم.
- ببخشید، اما من مجوز ندارم

877
01:14:25,820 --> 01:14:28,420
برای بحث در مورد
گذشته ونسا با تو

878
01:14:28,430 --> 01:14:31,930
آقای موهان، کریس افسرده بود
وقتی با ونسا آشنا شد

879
01:14:32,100 --> 01:14:34,100
او آن را خوب نمی پذیرد.

880
01:14:34,200 --> 01:14:37,500
و من نمی توانم از او محافظت کنم اگر
نمی دانم چه چیزی می تواند ما را مجبور کند.

881
01:14:48,000 --> 01:14:52,900
دسیکا یکی از آنها بود
پدر و مادر خوانده ونسا،

882
01:14:52,950 --> 01:14:57,750
و مردوری یک کمونیکار بود
سایر مادران رضاعی

883
01:15:00,400 --> 01:15:02,300
روز خوبی براتون آرزو میکنم
خانم استوارت

884
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
سلام.
- سلام

885
01:15:11,200 --> 01:15:14,500
من چند وقت پیش مدی هستم
داشتم با مادرت حرف میزدم

886
01:15:15,700 --> 01:15:17,300
مامان!

887
01:15:18,650 --> 01:15:20,650
او خیلی شبیه کریس است.

888
01:15:21,300 --> 01:15:23,800
کیل همینطور بود
آینده روشن

889
01:15:25,550 --> 01:15:27,550
ونسا آن را از او دزدید.

890
01:15:27,900 --> 01:15:31,500
او از او پیشی گرفت،
عمدا باعث حسادت او شود،

891
01:15:31,520 --> 01:15:34,520
او به مردم گفت که او کایل است
کارهایی کرد که نکرد

892
01:15:34,900 --> 01:15:37,700
بهش التماس کردم
برای پایان دادن به آن رابطه،

893
01:15:37,720 --> 01:15:43,120
اما همیشه او را متقاعد می کرد
که من او را درک نمی کنم

894
01:15:44,600 --> 01:15:47,900
یا باعث شد او احساس گناه کند
چون مادر نداره

895
01:15:49,400 --> 01:15:52,000
کایل شروع کرد
با ونسا از مواد مخدر استفاده می کند.

896
01:15:53,150 --> 01:15:55,950
گاهی به سختی می توانست
تا نامش را به خاطر بسپارم

897
01:15:57,300 --> 01:16:00,800
بازپرس گفت پر است
از FCP زمانی که خود را حلق آویز کرد.

898
01:16:04,150 --> 01:16:05,850
این انگشتر...

899
01:16:06,350 --> 01:16:08,650
این حلقه ای که کیل می پوشد.

900
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
وقتی ونسا آن را به او داد
شانزده ساله شد

901
01:16:12,550 --> 01:16:15,950
گفت از پدرش است.
- وقتی دفن شد نداشت؟

902
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
نه، او آن را نپوشید
وقتی او را پیدا کردند

903
01:16:20,400 --> 01:16:22,200
شما از کجا می دانید؟

904
01:16:24,850 --> 01:16:27,650
چون چیزی که ونسا داد
همان حلقه برای کریس

905
01:16:28,100 --> 01:16:30,400
این برای من دونالد موهان است
اسمت را داد

906
01:16:31,000 --> 01:16:34,200
<i>پیام شما را خواندم،
من نمی توانم با شما صحبت کنم.</i>

907
01:16:35,000 --> 01:16:38,800
مردوری، مهم است.
هرچی میتونی بهم بگی...

908
01:16:39,100 --> 01:16:42,600
<i>من او را نمی شناختم،
اما پسرم.</i>

909
01:16:43,050 --> 01:16:45,350
شاید بتوانم
من با پسرت صحبت می کنم.

910
01:16:45,500 --> 01:16:50,700
<i>رندی دو سال پیش خودکشی کرد.
او در مصرف پودر فرشته زیاده روی کرد.</i>

911
01:16:54,800 --> 01:16:57,900
آیا ونسا هرگز
به رندی حلقه داد؟

912
01:16:58,200 --> 01:17:01,200
من نمی توانم در مورد رندی صحبت کنم.
من باید بروم.</i>

913
01:17:01,220 --> 01:17:05,020
آیا ونسا نقره را به او داد؟
انگشتری با سنگ قرمز؟

914
01:17:06,100 --> 01:17:10,100
<i>حلقه عروسی نقره با
سنگ قرمز این است.</i>

915
01:17:17,500 --> 01:17:19,800
جواب تلفن
خواهش میکنم عزیزم

916
01:17:20,850 --> 01:17:22,650
جواب تلفن را بده!

917
01:17:32,100 --> 01:17:36,800
لطفا، شما باید فورا ارسال کنید
خودرو در جاده تار 1381.

918
01:17:36,950 --> 01:17:40,250
پسرم در خطر بزرگی است.
خواهش می کنم، صدای من را می شنوی؟

919
01:17:40,500 --> 01:17:42,400
جاده تار.

920
01:17:52,800 --> 01:17:55,600
پسرم خوبه؟
- هیچکس تلفن و در را جواب نمی دهد.

921
01:17:55,610 --> 01:17:58,110
من یک بررسی گسترده انجام داده ام،
هیچ نشانه ای از نفوذ وجود ندارد

922
01:17:58,120 --> 01:18:00,007
برای اطمینان دوباره چک میکنم
- کریس؟

923
01:18:01,450 --> 01:18:03,450
خانم، من باید
اول رفتن

924
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
کریس، اینجایی؟

925
01:18:15,100 --> 01:18:16,800
ما دیر آمدیم.

926
01:18:19,000 --> 01:18:22,300
ابتدا آنها را با FCP دارو می کند،
بنابراین آنها نمی دانند چه می کنند.

927
01:18:22,320 --> 01:18:24,820
ما باید تعیین کنیم که تعداد آنها چقدر است
از زمانی که او ناپدید شد

928
01:18:25,050 --> 01:18:27,850
کمی بعد از ساعت 2، 2:30.
بعد رفتم ناهار.

929
01:18:27,860 --> 01:18:31,160
پس سه ساعت گذشت... اشکالی نداره
ما نمی دانیم که آیا آنها فورا ترک کردند یا خیر.

930
01:18:31,170 --> 01:18:34,470
میدونی کجا میتونم باشم؟
- ونسا در فروشگاه حیوانات خانگی کار می کند.

931
01:18:34,480 --> 01:18:37,180
بهش میگن "داماد"
و در شرق برایتون واقع شده است.

932
01:18:37,190 --> 01:18:40,090
فهمیده شد.
- من با شما می روم. - نه، افسر بروکس با شما خواهد ماند.

933
01:18:40,100 --> 01:18:43,100
اما من دقیقا می دانم کجاست.
- باور کن ممکنه برگردن.

934
01:18:47,250 --> 01:18:49,250
نمی توانم جلوی خود را بگیرم.

935
01:18:49,350 --> 01:18:51,650
حداکثر یک ساعت

936
01:18:52,000 --> 01:18:54,300
ببین چی آوردم
برای پیک نیک

937
01:18:57,800 --> 01:18:59,600
چیزی اشتباه است؟

938
01:18:59,610 --> 01:19:01,910
ساندویچ ها و کلوچه ها را فراموش کردم...

939
01:19:03,600 --> 01:19:06,100
شبیه سوال بود
زندگی یا مرگ

940
01:19:07,100 --> 01:19:09,200
در هر صورت،
من زیاد گرسنه نیستم

941
01:19:09,220 --> 01:19:12,620
اومدم ببینمت
ساندویچ نخوردن

942
01:19:16,300 --> 01:19:19,400
آیا می خواهید کمی آب گیلاس؟
بدون الکل است.

943
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
ونسا...

944
01:19:25,200 --> 01:19:27,700
میفهمم چرا اینکارو کردی
همه آن چیزها

945
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
این همه تماس و پیامک...

946
01:19:30,900 --> 01:19:32,600
دی جی

947
01:19:33,700 --> 01:19:35,700
می دانم که لیاقتش را داشتم.

948
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
من دیگه نمیتونم بنوشم

949
01:19:44,700 --> 01:19:48,100
بیا یه جای خوب پیدا کنیم،
بیا بشینیم اینو بنوشیم؟

950
01:19:48,700 --> 01:19:50,200
مال شما

951
01:19:53,100 --> 01:19:54,800
بیا کریس

952
01:19:59,700 --> 01:20:03,400
تاکسی بگیر... تاکسی بگیر.

953
01:20:04,100 --> 01:20:05,800
تاکسی سرویس.

954
01:20:06,200 --> 01:20:10,000
عصر بخیر، این مادلین استوارت است،
آدرس 1381 جاده تار.

955
01:20:11,300 --> 01:20:15,100
باید بدانم کجایی
امروز پسرم را پیاده کن

956
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
حدود ساعت 2:30 بود
شاید حتی بعدا کفش می پوشد.

957
01:20:20,420 --> 01:20:23,220
خواهش می کنم، این پسر من است
در خطر بزرگ!

958
01:20:24,500 --> 01:20:26,100
پارک وایت فال؟

959
01:20:26,250 --> 01:20:28,000
پارک وایت فال!

960
01:20:28,250 --> 01:20:29,950
اوه خدا... کریس.

961
01:20:32,100 --> 01:20:33,800
افسر بروکس؟

962
01:20:36,000 --> 01:20:37,600
افسر بروکس؟

963
01:20:45,900 --> 01:20:51,000
لین مورد، فقط با پلیس تماس بگیرید
و به دنبال افسر پلیس دن تیت است.

964
01:20:51,300 --> 01:20:53,900
من نمی توانم به شما بگویم
فقط لطفا انجامش بده

965
01:20:53,920 --> 01:20:57,420
فقط به او بگویید مدی است
در راه پارک وایت فال

966
01:21:00,100 --> 01:21:02,100
لیوانت دوباره خالی شد

967
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
عالی خواهد بود
که بتوانم پرواز کنم

968
01:21:09,400 --> 01:21:11,200
من می توانستم.

969
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
ببین چقدر بالاست

970
01:21:18,100 --> 01:21:21,200
او را ببین بالای درختان است.

971
01:21:27,900 --> 01:21:30,300
پرنده ای پرواز می کند...

972
01:21:34,300 --> 01:21:38,700
پرواز کن...
پرنده ای پرواز می کند...

973
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
نگاهش کن

974
01:21:56,300 --> 01:21:59,600
فکر می کنم می دانم او چگونه می تواند
تا عشقش را به من ثابت کند

975
01:22:02,650 --> 01:22:05,450
اگر او مرا دوست دارد، لازم است
برای درک من.

976
01:22:06,900 --> 01:22:08,900
این کاری است که من انجام می دهم.

977
01:22:11,100 --> 01:22:12,900
رفیق، امتحان کن

978
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
بیا ببرش

979
01:22:25,700 --> 01:22:27,300
بیا

980
01:22:30,600 --> 01:22:32,600
حس خوبی نیست؟

981
01:22:33,500 --> 01:22:38,000
هیچ حسی نداره
-دوباره انجامش بده عزیزم. بیا

982
01:22:45,850 --> 01:22:47,450
صبر کن

983
01:22:48,700 --> 01:22:50,500
من باید این را ثبت کنم.

984
01:22:52,300 --> 01:22:53,900
اوه خدای من

985
01:22:53,910 --> 01:22:56,510
شما عالی کار می کنید.

986
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
باورم نمیشه درد نکنه
- عالی کار می کنی.

987
01:23:05,700 --> 01:23:08,000
الان حرفم را باور می کند؟
دوستت داشته باشم؟

988
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
همه شما مثل هم هستید.

989
01:23:46,650 --> 01:23:48,650
الان باید برم

990
01:23:48,800 --> 01:23:51,000
اما یک نفر شما را پیدا خواهد کرد.

991
01:24:00,500 --> 01:24:03,700
حالا دیگر کسی را نمی بیند
هیچ چیز نمی تواند صدمه ببیند

992
01:24:06,850 --> 01:24:08,850
از پسرم دوری کن!

993
01:24:09,300 --> 01:24:12,925
از من دور شو!
- کریس! کریس!

994
01:24:13,500 --> 01:24:16,200
پلیس می آید، موفق باشید!

995
01:24:20,300 --> 01:24:22,100
او را تنها بگذار!

996
01:24:29,800 --> 01:24:32,300
اوه، خدای من!
باید جلوی خونریزی رو بگیرم

997
01:24:32,900 --> 01:24:34,700
مامان اینجاست

998
01:24:34,720 --> 01:24:36,620
تو خوب میشی

999
01:24:36,640 --> 01:24:38,540
او نمی میرد!

1000
01:24:40,500 --> 01:24:42,100
خدایا!

1001
01:24:42,400 --> 01:24:44,200
نه بیدار شو

1002
01:24:44,400 --> 01:24:47,100
کریس بیدار شو
- ولش کن!

1003
01:24:48,000 --> 01:24:51,300
داره خرابش میکنه!
- از پسرم دور باش!

1004
01:24:51,500 --> 01:24:54,000
به آن دست نزن
بگذار بمیرد!

1005
01:24:54,750 --> 01:24:56,550
او را رها کن

1006
01:25:01,500 --> 01:25:03,300
عوضی!

1007
01:25:03,600 --> 01:25:05,500
مدی، نه!
- تو را خواهند کشت!

1008
01:25:05,700 --> 01:25:07,500
نه، مدی.
- کریس!

1009
01:25:09,350 --> 01:25:10,950
اشکالی ندارد.

1010
01:25:13,700 --> 01:25:17,900
اشکالی ندارد.
- اوه خدای من! کریس!

1011
01:25:19,350 --> 01:25:21,050
کریس!

1012
01:25:24,200 --> 01:25:27,600
بدون نبض
- بریم سراغ سه، 1، 2، 3!

1013
01:25:49,400 --> 01:25:51,200
چیزی هست؟

1014
01:25:56,100 --> 01:25:57,900
نشانه های زندگی می دهد.

1015
01:25:59,050 --> 01:26:00,550
اشکالی ندارد.

1016
01:26:05,600 --> 01:26:07,500
او موفق شد.

1017
01:26:08,000 --> 01:26:10,600
اوه خدای من

1018
01:26:15,500 --> 01:26:17,600
سه ماه بعد

1019
01:26:17,650 --> 01:26:21,330
پدرت هفته دیگه ازدواج میکنه
- بله، دیروز در مورد آن صحبت کردیم.

1020
01:26:21,350 --> 01:26:24,350
گفت من می توانم آن را بگیرم
متا و کاما اگر بخواهند.

1021
01:26:25,500 --> 01:26:29,900
میخوای بری؟
- نه، اما به شما خوش خواهد گذشت.

1022
01:26:30,800 --> 01:26:34,300
دوستت دارم مامان
- من هم دوستت دارم.

1023
01:26:45,750 --> 01:26:47,550
وقت ناهار است.

1024
01:26:52,450 --> 01:26:54,550
امروز گرسنه نیستی ونسا؟

1025
01:26:59,650 --> 01:27:01,550
متاسفم برای این.

1026
01:27:04,200 --> 01:27:06,400
چرا استراحت نمی کنی،
علامت گذاری کنید؟

1027
01:27:09,000 --> 01:27:12,500
احتمالاً شما آن آب میوه را ریخته اید
چون او سخت کار می کند

1028
01:27:16,000 --> 01:27:17,700
من می توانم برای یک دقیقه.

1029
01:27:27,300 --> 01:27:30,800
اون تو هستی؟
- بله.

1030
01:27:31,700 --> 01:27:33,800
من و مامانم...

1031
01:27:36,250 --> 01:27:38,150
و بابا

1032
01:27:39,300 --> 01:27:41,800
وقتی خوب بود

1033
01:27:51,300 --> 01:27:54,500
مترجم: مصحح14


